the cultural-shock

Die kleine Rechnung groß

Free English translation please see below!


Die Große

 

Ich muss selbst ein bisschen lachen, wenn ich "die Große" lese - denn Lea ist ja auch gerade knapp vier Jahre alt.

Bald kommt Lea in den Kindergarten und weiß noch nicht so genau, ob sie das toll oder schrecklich finden soll.

An manchen Tagen packt sie ihr kleines rotes Köfferchen, das sie bereits zu Weihnachten als Kindergarten-Tasche von ihren Großeltern bekommen hat, und will direkt losgehen.

An anderen Tagen kullern die Tränchen, weil sie realisiert, dass sie ihre Eltern und vor allem ihren geliebten Bruder ein paar Stunden lang nicht sehen wird.

The Small Bill Big


The Big One

I have to laugh a bit myself when I read "the big one" - because Lea is also just four years old.

Soon Lea will be going to nursery school and she doesn't quite know whether she's going to love it or hate it.

Some days she packs her little red suitcase, which she got from her grandparents as a kindergarten bag for Christmas, and wants to go straight away.

On other days, tears roll down her face because she realises that she won't see her parents and especially her beloved brother for a few hours.